feat: enable uplot XY-Zoom for metrics

- Disable jobView manual zoom

web/frontend/src/Job.root.svelte

@@ -279,9 +279,9 @@
             </Button>
         {/if}
     </Col>
-    <Col xs="auto">
+<!--     <Col xs="auto">
         <Zoom timeseriesPlots={plots} />
-    </Col>
+    </Col> -->
 </Row>
 <br />
 <Row>

web/frontend/src/plots/MetricPlot.svelte

@@ -177,7 +177,7 @@
             x: { time: false },
             y: maxY ? { range: [0., maxY * 1.1] } : {}
         },
-        cursor: { show: false },
+        cursor: { drag: { x: true, y: true } },
         legend: { show: false, live: false }
     }